In Our Own Words: Generative Translation (with Liz Bedell)
All writers translate. We translate inchoate, ephemeral thoughts and images into words, and then, when we’re lucky, onto the page. Literary translation is at its heart an act of close reading, with attunement to word choice, tone, subtext and cultural context – familiar and essential concerns for any creative writer. In this workshop, we’ll play with words, via short exercises and writing prompts that will illuminate the process of literary translation and the ways in which it can be both a generative experiment and a tool for revising one’s own work. No knowledge of a foreign language is necessary to take part in this session, but please do bring a poem or a couple of paragraphs from a piece that you are struggling to rework. Please bring a computer or an iPad with you to this workshop!
ABOUT THE INSTRUCTOR
LIZ BEDELL's recently completed novel, The Space Between, was shortlisted in the 2019 William Faulkner William Wisdom Competition, Novel-in-Progress category. She is a co-editor of Embody, a weekly feature column at The Maine Review. She holds an MFA Fiction and Translation from Vermont College of Fine Arts, and an MA in English from Middlebury College. She writes and teaches in the Pioneer Valley of western Massachusetts.
Where: Williamsburg MA*
When: Saturday, June 13 (1 - 4pm)
*Directions: Specific directions to our Williamsburg classroom, as well as other info, will be emailed to all registered participants 2 - 5 days before the class.
Refund & Credit Policy at PVWW
Because of non-refundable fees that we, PVWW, must pay for every transaction that happens, we are not able to give full refunds to those who register then withdraw from a workshop or class. If you withdraw from a workshop ten days or more before the start of the class: You'll receive full credit toward another workshop or class of equal value OR a refund minus 20%. If you withdraw from a workshop nine days before the start of the class up until 48 hours before: You'll receive full credit toward another class OR a refund minus 30%. If you withdraw from a workshop less than 48 hours before the start of class or after the class has begun: We are not able to offer you credit toward another class or a partial refund. If we have to cancel a class for any reason, you will receive a full refund, or if you choose, a credit in the amount of your payment, to be used for any future PVWW class. Anyone who does not specify whether they would like a refund or a credit for a cancelled class within 3 months will automatically receive a credit and will no longer be eligible for a refund after that that time frame. In the event of an emergency, we may consider a refund, in partial or in full. We handle these requests on a case-by-case basis. Please contact Joy (email@example.com) for all matters concerning credit and refunds. You must make your request within the given season in which the class transpired. Credits cannot be converted into refunds.